Curated #9
长毛象 wxw.moe 是一个 Mastodon 实例。Mastodon (“长毛象”)是一个“免费开源的去中心化的分布式微博客社交网络”;说人话的话,它是推特,但它像 WordPress 一样,每个人都可以搭建自己的。这里是一篇少数派上的介绍。 “搬家”到长毛象是 2020 年以来中国(大陆)发生的众多关于文化的大大小小的事件之一,其起因是网民们对新浪微博的不满。可惜其他的备选平台也有各种各样的问题,所以我才选择了连手机号都不需要的长毛象——你可以在这里找到我。 第一人称代词 (我本来打算将这段话放在 wxw.moe 上的,但写完标题就去干别的去了。) 上面的三个“我”字,在日语中都不是必要的。我很喜欢这种感觉。中文当然也可以这样,但“这篇文章的作者很喜欢这种感觉”就显得比较奇怪。“This feeling is much appreciated”则听起来像是一个 general statement, i.e. appreciated by many. (而且我忘记自己要写什么了,所以就此停笔;关于长毛象的解释写得比正文还多,就感到有些不甘心。) Disclaimer 我是隔壁的紫紫人,在 Curated 里面放这首纯粹是因为很好听以及很令人感动。剩下的 disclaimer 在这里。 W-KEYAKIZAKA 我还是没有写風を待つ,好像是最近的新闻在阻止我写它一样。 “W”在日本有“双”的意思,是象形的:“双”是两个“又”,而“W”是两个“V”。(这里是维基百科给出的参考文献) 鳥居坂、欅坂、けやき坂 2015年,或许是觉得“官方对手”的概念很不错,运营决定在乃木坂46 之后启动新的偶像企划。6月公布的名字是“鳥居坂46”,但8月则改成了“欅坂46”。 11月,在冠名节目“欅って、書けない?”上宣布成立 Under 组合“けやき坂46”,首位成员是当天加入的長濱ねる。次年5月,けやき坂46的11名成员加入其中。 之前的 Under 只是没进入选拔的代称,单独的 Under Group 似乎是闻所未闻的。 2016年12月,欅坂46在有明コロシアム举办了首次的单独 LIVE,今天的这首“W-KEYAKIZAKAの詩”便是为了这次 LIVE 创作的。歌曲由汉字和平假名的共32名成员共同歌唱,我们便能得到这首歌的主题:团结、感动、羁绊,它包含了组合的灵魂。 謙虚、優しさ、絆 在几个组合的円陣中,似乎只有欅坂46的对应了自己的名称:“謙虚 (けんきょ)、優しさ (やさしさ)、絆 (きずな)、キラキラ輝け 欅坂46!”。重复出现的 “k” 音则使得它有些像 consonance —— 一种重复辅音的修辞手法,大概。 One day ある日 僕のまわりには 同じ目をしたみんながいた 生きることに不器用な仲間...